نويسنده و مترجم تاریخ تولد : 1278 تاریخ وفات : 1365 محل تولد : تهران محل وفات : تهران |
|
استاد ذبيحا...حكيم الهى دشتى مترجم توانمند معاصر كه بعد ها به ذبيح ا..منصورى شهرت يافت در سال 1278 در خانوادهاى با فرهنگ و اهل علم و ادب به دنيا آمد. پدر ذبيح ا... مردى اديب و دوستدار شعر و ادب و مادرش بانويى فاضل و مؤمن بود و وى در دامان چنين والدينى مراحل رشد و تعليم و تربيت خود را آغاز كرد. ذبيحا...تحصيلات مقدماتى و متوسطه خود را در تهران سپرى نمود و به مطالعه متون قديم تاريخى و ديوان شعراى بزرگ پارسى زبان پرداخت ; علاوه بر آن زبانهاى فرانسه و عربى را در حد عالى فراگرفت و در اين زمينه به پيشرفتهاى خيره كنندهاى نائل آمد. وى در اوان جوانى و در حالى كه خود را براى دوره تحصيلات عاليه آماده مى كرد با واقعه ناگوار مرگ پدر مواجه شد و با قبول سرپرستى خانواده تحصيل خود را رها نمود.ولى از آنجا كه به زبانهاى عربى و به ويژه فرانسه تسلط كامل داشت و اهل شعر و ادببشمار مى رفت به حرفه روزنامه نگارى و خبرنگارى روى آورد و در يكى از روزنامه هاىعصر مشغول به كار شد. استاد منصورى از اين زمان واز اوايل سده چهارده به ترجمه آثار نويسندگان بزرگ جهان روى آورد. تسلط بى نظير ذبيحا.. به زبان و ادبيات فرانسه و قلم روان و زيباى او در ترجمه آثارنويسندگان بزرگ اروپائى سبب شد كه وى طى مدت كوتاهى در زمره مترجمان زبردست عصر خود به شهرت دست يابد. وى در طول ساليان دراز ى كه به ترجمه آثار بزرگ ادبىجهان اشتغال داشت بسيارى از نويسندگان بزرگ از جمله موريس مترلينگ ،آگاتاكريستى ،ميكاوالتارى ، هواردفارست،موريس دو كبرا، ادوارد براون، كنستانتين ويرژيل گئورگيو،كينت گريك ، ژان گور ، كورت فريشلر، اشتن متز والكساندر دوما را به تحصيل كردگانايرانى معرفى كرد. استاد ذبيحا... منصورى در شيوه ترجمه خود سبك خاصى به وجود آورد و جداى از ترجمه آثار ادبى كلاسيك جهان در مواقع لازم اطلاعات عميق ادبى و تاريخى خود رانيز بصورت پانوشت در اختيار خوانندگان خود قرار مىداد و حتى گاهى مطالب موردترجمه را بسط و گسترش مى داد. اين مترجم توانا در سال 1365 در سن 87 سالگى در تهران درگذشت. |
|
مهمترين آثار بجاي مانده از اين استاد گرانقدر كه بيش از يكصد عنوان ترجمهميباشند عبارت است از: - سقوط قسطنطنيه - كنيز ملكهمصر - سينوهه پزشك فرعون - غزالي - سرزمين جاويد - سفرنامه ماژلان - خداوند الموت - اسپارتاكوس - شاه جنگ ايرانيان در چالدران و يونان - سه تفنگدار - غرش طوفان - س |
ذبيح الله منصوري
- یکشنبه, 14 اسفند 1390 17:15
- admin
- بازدید: 204