شاید زبان این خطه همان بوده باشد که اکنون « پشتو » خوانده میشود.
در هر حال با فارسی دری تفاوت بدارد. بیهقی مینویسد : « امیر ... دانشمندی را به رسولی آن جا فرستاد ، با دو مرد غوری از آن بوالحسن خلف و شیروان تا ترجمانی کنند.»